マイケル・ハドソン 「イラン戦争が世界の金融アルマゲドン（終末的な大破局）に火をつける」 Gemini翻訳

https://www.youtube.com/watch?v=pPvP9ojKmpY&utm_source=gemini
のGeminiによる翻訳




 第1パート：エネルギー危機と「経済的相互確証破壊」、狂気の終末論

グレン・ディーセン [[00:00]
皆さん、お帰りなさい。本日もマイケル・ハドソン教授をお迎えし、イラン戦争が引き起こしつつある壊滅的な世界経済の激震、そして現在の世界秩序が崩壊した後にどのような経済秩序が続くのかについて議論していきます。
教授は最近『世界の金融の冬を延期する――いつまで？（Postponing the World's Financial Winter: For How Long?）』という素晴らしい論文を発表されました。概要欄にリンクを貼っておきますので、ぜひお読みください。

手始めにエネルギー市場について伺いたいと思います。米国のイラン戦争によって国際エネルギー市場は未曾有の危機に突入していますが、米国にとってこのエネルギー問題に何らかの光明（有利な点）はあるのでしょうか？

マイケル・ハドソン [[01:33]
エネルギー市場とは、実質的に「経済のすべて」を意味します。
例えば化学肥料です。インドでもすでに肥料価格が跳ね上がっていると聞いていますが、米国でも肥料や農業機械などの投入コストが高騰し、農家は「これでは収穫しても利益が出ない」と悲鳴を上げています。
肥料不足によって世界中で農作物が不足し、作物の市場価格自体は上がるかもしれません。しかし農家は春の植え付けや夏の作業のために銀行から借金をしなければならず、事前に固定価格で穀物商社に作物を売却することを余儀なくされます。そのため、暴利を得るのは巨大穀物メジャーだけであり、農家は徹底的に搾取（スクリュー）されることになります。彼らはトランプや共和党の最も忠実な支持基盤ですが、どれほど痛めつけても支持基盤だから平気だと踏んでいるわけです。

医薬品も同じです。肥料や石油誘導品から作られます。ヘリウムの供給もすでに止まっており、病院のMRI検査機器や、コンピューター用半導体の極低温冷却にも支障が出始めています。
さらに交通輸送の燃料、とりわけ高度に精製された航空機燃料の不足により、すでに航空会社はこの夏の観光シーズンの運航便数を大幅に削減しています。

浅薄な経済学者は「エネルギーはGDPの10％程度だから、GDPへの打撃も10％で済む」などと論じますが、全く的外れです。製品を作るために不可欠なエネルギーが遮断されれば、他のあらゆる生産要素（設備や労働力）も動かせなくなり、製造業全体で失業が連鎖します。アルミニウムの精錬には膨大な電力が必要なため、すでに減産が始まっています。影響は10％どころではありません。

そして、イランの政治的立場の恐るべき点はここにあります。
イランは世界に対してこう突きつけているのです。
「もし世界が、我々を国家ごと破壊しようとする米国とイスラエルの暴挙（橋や製油所、発電所を爆破し、体制転換によって1979年の革命以前のようなシャーの警察国家を再樹立しようとする計画）を止めないなら、そして国連憲章が定めた国際法や戦争法を世界が無視して放置するなら、我々は一人で滅びるつもりはない。他のアラブ産油国を道連れにしてやる」と。

これにより、1930年代をはるかに上回る世界恐慌が引き起こされます。
1930年代の大恐慌よりも深刻な理由は、当時の恐慌が主に「金融上の不況」だったのに対し、今回の危機は「エネルギーと物理的な物資の流れという、生産活動の根幹そのものの遮断」だからです。
これは債務を帳消しにすることでも、戦時経済や「軍事ケインズ主義」で需要を喚起することでも解決できません。

世界中がこの破滅から逃れるためには、貿易、決済、金融、外貨準備のあり方を一体として根本から再構築するしかありません。それには国連の改革、あるいは「米国から完全に独立した新たな国際機関（新・国連）」の創設が必要です。
米国の拒否権によって麻痺し、国際原子力機関（IAEA）がイランに対するイスラエルのテロ作戦のスパイ機関として機能し、米国が分担金の支払いを拒否して国連を財政破綻に追い込み、気候変動対策を妨害しているような現状を修復するよりも、新たな機関を一から作る方がはるかに容易だからです。

金融市場が「大恐慌とイランの完全降伏との間に、何か都合の良い妥協点が見つかるだろう」と高をくくっているのは、正気の沙汰とは思えません。



グレン・ディーセン [[08:19]
教授が論文でも使われた言葉ですが、まさに「経済的相互確証破壊（Economic Mutually Assured Destruction: MAD）」の構図ですね。
米イスラエルがイランのインフラや原子炉を攻撃し、文明そのものを抹殺すると公言した際、欧州のメディアは「独裁から解放され自由を手に入れる好機だ」などと侵略を正当化することに終始し、国際法を語る者は皆無でした。誰も助けてくれないのであれば、イランがこのような反撃に出るのも無理はありません。
しかし米国としても、世界経済の完全な崩壊は望まないはずです。にもかかわらず覇権を譲る気もない。米国はどこへ向かっているのでしょうか？

マイケル・ハドソン [[09:42]米国は、自らの覇権を放棄するくらいなら、「世界経済全体を自国もろともクラッシュ（破壊）させる方を選ぶ」のです。すべてを道連れにする覚悟です。

さらに首脳陣の個人的な病理もあります。トランプは何よりも「有名」になりたがっています。核戦争によって文明を終わらせ、復興に1000年を要するような事態を引き起こすこと以上に名を残す方法があるでしょうか？ 彼は一つの歴史的文明の時代を終わらせた人物として名を刻むという動機を持っています。
そして彼が戦争省（国防総省）のトップに据えたヘグセスは、「文明を終わらせればキリストが再臨し、キリスト教徒は天国へ救われ、それ以外の全員は地獄に落ちる」と本気で信じている狂信者（ジーザス・フリーク）です。

狂気の人々が権力を握っているのです。合理的なモデルで分析できる事態ではありません。
ホワイトハウスのシチュエーションルーム（作戦室）で激しい内紛が起き、将軍たちがトランプへの核兵器発射コードの引き渡しを拒否したという報道が相次いでいることからも、その狂気ぶりが分かります。「コードを渡せば、先週土曜日に本当に原爆を使っていただろう」と将軍たちが語るほどの異常事態なのです。



 第2パート：通常戦力の枯渇、核兵器の恫喝、そしてイランの「道徳的パワー」

グレン・ディーセン
実存的な脅威に直面しているイラン側の防衛能力や、相手を道連れにしようとする彼らの経済的・軍事的な耐久力について、教授はどう評価されていますか？

マイケル・ハドソン
米国とイランの軍事能力を比較してみましょう。
米国はすでに、利用可能なミサイル、爆弾、発射装置の大半を使い果たしてしまいました。航空機の配備を縮小せざるを得ず、海軍艦艇もイランの射程内に接近させることを恐れています。つまり、米国は他国を軍事的に力で屈服させる実質的な能力を失ってしまったのです。

そのためトランプはこう考えます。
「陸軍からは、ハールグ島を占領することもウランを押収することも地上侵略では不可能だと言われた。ベネズエラのようにうまくはいかない。だからといって単に空爆を仕掛けても、イランの防空レーダーに迎撃されて米軍の戦闘機や空中給油機を失うだけであり、イランの防衛網や指揮系統は徹底して分散化されているため完全に壊滅させることはできない。ならば解決策は一つしかない――原爆（核兵器）だ」と。
先週の土曜日に彼が「核の発射コードを寄こせ」と迫ったのは、まさにこのためです。

世界がこの事態の行き着く先をなぜ見抜けないのか、私には理解できません。
1970年代に私がハドソン研究所でハーマン・カーンとともに研究していた頃、核兵器が使用された場合にどのような政治的・軍事的連鎖反応が起きるかを綿密に分析しました。その結論は明確です。「世界中のすべての国が核兵器を欲するようになる」ということです。

皮肉なことに、「イランが原爆を保有しようとしている」というでっち上げの口実で攻撃を仕掛けた結果、今や世界中の国々が痛感しています。
「自前の原爆を持たなければ、イスラエルや米国にいつでも爆撃されて滅ぼされる」と。
イスラエルだけが200発もの核兵器を保有し、気に入らない国に対していつでも使える特権を与えられている――このような二重基準（ダブルスタンダード）が罷り通るなら、世界中の国々が「我々にも核兵器が必要だ」と考えるのは当然です。

にもかかわらず、世界各国は米国とイスラエルを国際社会から孤立させようとしていません。
「もしお前たちが核兵器で恫喝し、世界の石油取引をチョークポイント（急所）として支配し、米国の外交政策に従って自国の主要産業への投資を米国本土に移転させない限り石油を断って恐慌に突き落とすというなら、我々はお前たちを完全に孤立させる」と突きつけるべきなのです。

米軍にはイランを占領・征服する能力はありません。できるのは破壊的な爆撃だけです。
そしてイランの軍事力は、トランプが豪語するようには破壊されていません。海軍も空軍も大半は健在であり、ミサイル発射台も無事です。トランプが「イランの発射台をすべて破壊した」と誇らしげに語ったものの正体は、イランが中国から購入し、発射台に見せかけて膨らませていた囮（デコイ）の気球に過ぎませんでした。

防衛面において、イランは極めて強固な軍事態勢を維持しています。
もちろんイランは他国を侵略するような攻撃的な大国ではありません。中東の周辺国を牽制することはできても、米露中のような世界的な軍事大国ではなく、対外投資力も奪われており、世界貿易を牛耳るような経済力もありません。

では、なぜ今イランがこれほど強大な力を持ち得ているのか？
それは、彼らが「道徳的パワー（道義的な力）」を獲得したからです。
「我々は、米国が世界の独裁者となり、石油、食糧、そしてドルを他国への凶器として振り回し、一方的な収奪と支配を続けることを決して容認しない。誰かがどこかで明確に一線を画さなければならない」と立ち上がったのが、イランだったのです。

世界各国に残された道は二つしかありません。
イランに対して「君たちの言う通りだ。米国とイスラエルの侵略を止めなければならない」と同調するか、あるいは米国とイスラエルを国際的に締め出し、彼らが経済や社会のあらゆる要素を兵器化するのをやめるまで距離を置くかです。



グレン・ディーセン
この役割をイランが果たすことになったのは実に興味深いですね。
19世紀の英国や20世紀の米国のように、覇権国が自らの力に自信を持っている時期には、開かれたリベラルな国際経済システムを維持することに利益を見出します。誰もが技術や産業、海上・陸上の輸送回廊、通貨や銀行に自由にアクセスできる状態を整えることが、自らの利益にもつながるからです。
しかし、ひとたび覇権が衰退に向かうと、かつて世界経済の成長の源泉であった「相互の繋がり（連結性）」のすべてを兵器化し、他国を締め上げて自らの衰退を逆転させようとします。

中国やロシアに対しても使われてきたこの手法に対し、真っ向から立ちはだかったのがイランでした。
ホルムズ海峡の米国の支配権を剥奪し、通航料の徴収所を設けて「イランを攻撃・制裁した国には賠償金を支払わせる」と突きつけ、さらには「取引に米ドルは一切受け取らない」と宣言しました。これは極めて象徴的です。


 第3パート：「リベラリズム」の欺瞞、古典派経済学の破壊、そして金融バブルの崩壊

マイケル・ハドソン
イランがドルを受け取らないのは当然です。ドルを保有していれば、ロシアの3000億ドルがそうされたように、米国に即座に盗まれるからです。国家主権を維持したい国にとって、米ドルはもはや完全に「使用不能な通貨」なのです。

そしてあなたが使った「リベラル（自由主義）」という言葉ですが、これは現代において完全に誤用され、歪められた言葉です。
かつて工業大国として台頭した当時の英国、ドイツ、そして米国は、決して現代の意味での「リベラル」ではありませんでした。今日使われている「リベラル」とは実質的に「ネオリベラル（新自由主義）」を意味し、要するに「政府の役割を解体する」こと、サッチャーやレーガンの路線を指しています。

彼らのいう自由主義とは、政府によるあらゆる経済支援や補助金を解体し、交通や通信などの自然独占インフラを民営化し、教育や医療を有料化することです。
しかし19世紀の産業資本主義が目指したのは、全く逆のことでした。当時の言葉で言えば、それは「社会主義」や「社会民主主義」と呼ばれていたものです。
彼らは市場を野放しにする自由貿易を拒否し、政府が積極的に市場を形成・統制すべきだと考えました。

 地代への課税によって地主の不労所得（経済的レント）を回収し、不動産価格の高騰を防ぐ。
 1890年のシャーマン反トラスト法やセオドア・ルーズベルトのトラスト解体のように、独占の形成を阻止する。
 あるいは米国のエリー運河のように、自然独占となる基幹インフラを政府が公共の手で保有・運営する。

公共インフラへの投資は、民間の資本とは目的が異なります。利益を最大化するためではなく、主要なサービスを無償または助成価格で提供し、経済全体の「事業運営コスト（生活費と生産コスト）」を引き下げることが目的でした。
そして19世紀末のドイツ（中央ヨーロッパ）において、この公的管理は金融の分野で最も純粋に結実しました。政府、産業界、銀行が一体となり、金融システムが投機家のマネーゲームのためではなく、実物資本の形成や工場の建設に信用（融資）を供給するように導いたのです。

これこそがアダム・スミス、リカード、ジョン・スチュアート・ミル、そしてマルクスに至る「古典派政治経済学」の核心でした。
彼らの共通の理想は、市場価格を実際の生産コスト（価値）に近づけ、中世の封建制から引き継いだ「寄生的な経済的レント（不在地主の地代、国王の戦費調達のために国際銀行が作り出した独占権益など）」を社会から排除することでした。

ところが第一次世界大戦後、この産業経済の発展モデルはことごとく破棄され、西側諸国では「産業」に代わって「金融」が富の蓄積の中心に居座ってしまいました。

今日、生産と生活水準の向上という点で最も成功している経済は中国です。
中国が行っていることは、19世紀にかつての米国を豊かで強大にした基本原則そのものです。
自然独占を公共の手に留め、交通を安価に提供し、医療や教育を公的に支援し、そして何より「銀行業務を政府（中国人民銀行）の管理下に置いている」点です。信用創造は実体経済の生産のために行われ、金融投機家が借金で企業を買収してバラバラに解体・略奪するような行為を許していません。

一方、西側で起きていることはその正反対です。フィナンシャル・タイムズやウォール・ストリート・ジャーナルでも報じられているように、プライベート・エクイティ（投資ファンド）が巨額の借金で企業を買収し、人員削減やサービスの劣化（エンスヒッティフィケーション）を進めて資産を収奪した結果、経済全体が巨大な債務バブルと化しました。今や年金基金ですら、巨額の損失覚悟でなければ投資資金を引き揚げることすらできない状態です。

ですから、先ほど私が「エネルギーの停止がもたらす影響」について述べた際、その真の破壊力とは、「米国を筆頭とする極限まで債務レバレッジを効かせた金融セクター全体が崩壊する」ということなのです。
破壊されるのは物理的な生産にとどまらず、米国が中国に決定的な遅れをとる原因となった「金融化システムそのもの」です。

政府が強い権限を持ち、金融寡頭制の台頭を阻止しなければ、米国やドイツ、西欧諸国のように新自由主義によって国家経済が破綻することは避けられません。
産業資本主義は本来、公共投資を通じて自然と社会主義的な方向へ進化していくはずのものでした。しかし、金融寡頭制がそれを阻止するために生み出したイデオロギーこそが、現代の「ネオリベラリズム」なのです。



グレン・ディーセン
「リベラル」という言葉は、しばしば「開かれたシステム」という意味で使われますが、実際には全く開かれていませんね。

マイケル・ハドソン
開かれてなどいません！
米国は「自由貿易や自由な投資を認めれば、自分たちがそれを支配できなくなる」と考えています。「誰もがドルを自由に使えるなら、他国から富を奪って自国の意向を強制することができなくなる」と。
何もかもが閉ざされたシステムであり、米国によって中央集権的に統制されています。
彼らのいう「リベラリズム」とは、政府による計画経済ではなく、「金融セクターと軍部による中央計画経済」なのです。 民主主義や政府ではなく、金融資産家とその権益を守る軍隊がすべてを統制する体制、それが現代の自由主義の実態です。



 第4パート：空洞化する帝国、同盟国への恐喝、そして「民主主義」の真実

マイケル・ハドソン
トランプの頭の中にある幻想はこうです。
「世界恐慌が起きても、米国には石油と天然ガスがある。他国はより激しく苦しむのだから、彼らより被害が少なければ米国の勝ちだ」と。縮小するパイの中で「相手よりも損害が少なければ勝利である」という発想です。

しかし彼が理解していないのは、米国には石油やガスがあっても、産業そのものが存在しないという点です。
工場労働者もいなければ、建築労働者もいません。これまで低賃金の汚れ仕事、介護、外食産業、農業の収穫、工場労働といった過酷な肉体労働の多くを担ってきたのは移民たちでした。ところがトランプは移民を徹底的に締め出し、国外追放を進めています。
湾岸諸国が移民労働力に依存して社会を回しているのと同様、過酷な現場を支える労働力がいなければ社会は機能しません。

さらに、米国では労働コストが高騰しています。これは労働者の生活水準が高いからではなく、2008年の金融危機以降（実質的には1980年以降）、住宅費、医療費、教育費、債務返済が重くのしかかり、生活費を賄うためだけに名目賃金を高くせざるを得ない構造になっているからです。米国の富は「金融・保険・不動産（FIREセクター）」にのみ吸い上げられ、実体産業は解体されてしまいました。

韓国や台湾の企業が米国本土に半導体工場などを建設しようとした際、彼らは何と言ったでしょうか？
「米国の労働者を雇おうとしたが、現場の技能が失われており仕事が雑すぎる。自国から技術者や作業員を連れてくるしかない」と。米国では誰も工場労働者になりたがらず、それを行う技能を持った人々は追放の脅威にさらされています。

かつてジョン・マケイン上院議員はロシアを「核兵器を持ったガソリンスタンド」と侮蔑しました。
しかし、産業を失い、農業が疲弊し、石油・ガスと原爆しか残されていない現代の米国こそが、文字通り「核兵器を持った巨大なガソリンスタンド」へと成り果てているのです。



グレン・ディーセン
かつての第二次世界大戦後とは全く状況が異なりますね。当時は米国が「世界の工場」であり「世界の銀行」でしたが、今や世界最大の純債務国であり、産業は空洞化しています。
にもかかわらず、米国は同盟国に対して極めて収奪的（エクストラクティブ）な態度を強めています。欧州には不利な貿易協定を押し付け、湾岸諸国には武器代金の支払いを迫り、台湾や東アジアには先端工場を米国へ移転させようとしています。
「米国の安全保障の傘（保証）」というレバレッジを使っているわけですが、衰退する覇権国は保護どころか、かえって同盟国を危険に晒しているように見えます。

マイケル・ハドソン
まさにその通りです。UAE（アラブ首長国連邦）などの湾岸諸国もその現実に気づき始めています。
彼らはこれまで「高価な米国製兵器を買えば国を守ってくれる」と思い込んでいました。しかしそれらの兵器は、ガレージに飾られた高級車（ロールスロイス）のようなもので、見栄えは良くても戦争で実用的に機能するものではありませんでした。

さらに、自国内に米軍基地を置くことは、国を守るどころか「敵の標的（ブルズアイ：照準の中心）」になることを意味します。
米軍基地は防衛のためのものではなく、他国を攻撃するための前線拠点だからです。米国が他国を攻撃すれば、報復としてその米軍基地、ひいては基地を抱える国そのものが攻撃対象になります。安全になるどころか、最も危険な立場に置かれるのです。

トランプは「我々が戦費をかけてイラクを破壊してやったのだから、その戦費を回収するためにイラクの石油を差し押さえる」と公言しました。そして今、全く同じ論理をアラブ産油国にも突きつけています。
「守護天使として守ってやったのだから、莫大な防衛費を支払え」と。しかしその実態は、毛沢東の言葉を借りれば単なる「張り子の虎（ペーパータイガー）」に過ぎません。



グレン・ディーセン
米国の安全保障に依存することが、どれほど危ういかということですね。
冷戦期から続く「ロシアが西欧を侵略するから米国の保護が必要だ」という前提自体、実態を反映していないように思えます。

マイケル・ハドソン
「ロシアが欧州を侵略する」というのは、米国が欧州を支配し続けるために作り出したフィクション（口実）です。
ロシアは欧州を侵略する気など毛頭なく、ただ放っておいてほしいだけです。しかし、ウクライナを通じて自国の製油所を攻撃しミサイルを供給し続けるなら、断固として反撃する構えを見せています。ロシアはすでに欧州に見切りをつけ、東方（アジア）へと完全に軸足を移しました。欧州が衰退する文明であり、社会的にも政治的にも腐敗していると見なしているからです。

自国で虐殺や戦争に反対の声を上げれば逮捕されるような社会を、一体誰が「民主主義」と呼べるでしょうか？
「我々がお前たちを守る」という言葉の本質は、「言うことを聞かなければ破壊してやるという脅迫システムを維持するために、我々に金を払え」と言っているに過ぎません。
ドルを刷って他国の資産を買い叩き、不平等な貿易を強要し、IMFや世界銀行を通じて「食糧を自給するな、米国の作物を買え」と迫る――世界を豊かにすると称していたシステムは、世界を極端に分極化させ、不安定にし、今日の衝突へと導いたのです。



グレン・ディーセン
本質的な問いは、「何が本当の民主主義なのか」という点ですね。

マイケル・ハドソン
古代ギリシャのアリストテレスが看破した通り、「西側が民主主義と呼んでいるものの実態は、すべて寡頭制（オリガルキー）」です。
人々は誰が指導者になるかという「看板（顔触れ）」には投票できますが、「どのような経済システムや社会を作るか」という根本的な政策には一切投票できません。すべては富裕層と金融寡頭制によって裏で決定されているからです。

真の民主主義の目的とは、社会の二極化を防ぎ、一般市民の生活水準、生産性、そして幸福を高めるために経済を運営することであるはずです。
そしてそれを実現するには、金融寡頭制が台頭して経済を乗っ取るのを抑え込めるだけの「強力な公的政府」が不可欠です。

古代メソポタミアやバビロニアの統治者たちは、過剰な債務によって社会が困窮し、土地が一部の債権者に買い占められるのを防ぐために定期的な債務免除を行いました。
ところが西洋文明は、古代ギリシャ・ローマ以来、寡頭制が国家を牛耳り、それを「民主主義」と言いくるめてきました。そして、政府が国民の生産性や生活水準向上のために介入する中国のような国を「専制国家（オートクラシー）」と呼んで非難しているのです。

これは言葉の欺瞞に他なりません。
現在の経済的・軍事的衝突を真に解決するためには、こうした歪んだイデオロギー言語を解体し、「なぜ西側諸国が極限まで二極化して貧困化し、そうではない国が国民を豊かにできているのか」を客観的に直視する現実的な対話を始める必要があります。
しかし、その対話は西側ではまだ始まってすらいないのです。



グレン・ディーセン
本日も非常に貴重な洞察を共有していただき、ありがとうございました。

マイケル・ハドソン
呼んでいただきありがとうございました。