タルコフスキー「鏡」・解読2

「鏡」の解読だが、まずは基本的なことから。
使用されている音楽一覧


登場順に

１、タイトルロール
バッハ　古きときは過ぎ去り
Das alte Jahr vergangen ist a-moll BWV 614

新年（大晦日）に歌われるコラールの、オルガンによる演奏
http://youtu.be/eRpFScfi_wc


２、CCCP1飛行の記録映画シーンおよび次のレオナルド画集を見るシーン
ベルゴレージ　スターバト・マーテルより最終楽章
（Youtuebリンクは各パート1名の二重唱だが、
映画では合唱になっている）
http://youtu.be/9mrVZHPikqM#t=30m03s

Quando corpus morietur, 肉体が滅びる時には
fac, ut animae donetur どうか魂に、栄光の天国を
paradisi gloria. Amen. 与えてください。アーメン


３、雪の中の初恋の人のシーンおよび兵役訓練シーン
パーセル　They tell us that your mighty powers
原曲は歌曲だが弦楽合奏に編曲したものを用いている。
かなりスローなテンポで演奏されている。

http://youtu.be/0IxhePpop1c


４、失踪していた父の再起
バッハ　マタイ受難曲より第63曲　

Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß in そのとき、神殿の垂れ幕が
zwei Stück von oben an bis unten aus. Und die 上から下まで真っ二つに裂け、
Erde erbebete, und die Felsen zerrissen, und die 地震が起こり、岩が裂け、墓が開いて、
Gräber täten sich auf und stunden auf viel
Leiber der Heiligen, die da schliefen, und 眠りについていた多くの聖なる者たちの体が生き返った。
gingen aus den Gräbern nach seiner Auferstehung そして、イエスの復活の後、墓から出て来て、
und kamen in die heilige Stadt und erschienen 聖なる都に入り、多くの人々に現れた。
vielen. Aber der Hauptmann und die bei ihm 百人隊長や
waren und bewahreten Jesum, da sie sahen das 一緒にイエスの見張りをしていた人たちは、
Erdbeben und was da geschah. erschraken sie 地震やいろいろの出来事を見て、非常に恐れ、
sehr und sprachen： 言った。

（イエスの死去直後の天変地異）

http://youtu.be/8ZUFrlzX4Ko?t=1h25m30s


５、母が頼みごとをする間、主人公が鏡を見るシーン
ふたたびパーセル


６、茂みから老いた母と子供が出てくるシーン
バッハ　ヨハネ受難曲より冒頭合唱

Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm 主よ、われらを治めたまう主よ、あなたの栄誉は
In allen Landen herrlich ist! 全地に輝きわたっています！
Zeig uns, durch deine Passion, お示しください。あなたの受難を通し、
Daß du, der wahre Gottessohn, 真の神の子であるあなたが、
Zu aller Zeit, あらゆる時に、
Auch in der größten Niedrigkeit, 辱めのどん底にあっても、
Verherrlicht worden bist! 栄光を受けておられた事を！

http://youtu.be/-d9FLEIQfME

他は効果音である。